1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
[Μέγ.] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Ήμουν τρελή να σκεφτώ
θα έδειχνε;
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Πήγαινε, αγάπη μου. Πήγαινε σε αυτόν.
θα είμαι καλά.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Μαμά;
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Δεν με ξέρεις, αλλά νομίζω
ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Γιατί λοιπόν στο διάολο
μας άφησες;
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Γιατί η παραμονή θα είχε
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
σε έπιασε
και η κόρη μας σκότωσε.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Ο κύριος Βάργκα προσφέρει ένα άλλο
τρόπο να πληρώσετε το υπόλοιπο χρέος σας.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
Ποια είναι η δουλειά;
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
πας
να μας κλέψει ένα διαμάντι.
12
00:00:29,260 --> 00:00:31,730
[παίζει απαλή τζαζ]
13
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Εντάξει.
Οκτάωρη εναλλαγή φρουράς,
14
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
σύστημα συναγερμού τριών επιπέδων,
υπέρυθρες κάμερες.
15
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Παιδικό παιχνίδι, αγάπη μου.
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Μπαίνοντας ναι,
αλλά βγαίνοντας;
17
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Σαν να κρύβεις έναν ελέφαντα
παρελθόν ασφάλεια αεροδρομίου.
18
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
Ω, όχι, τι είδους
της στάσης είναι αυτό;
19
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Ρεαλιστικός.
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
Εντάξει παιδιά,
ας το κρατήσουμε θετικό.
21
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
22
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Δεν βρίσκουμε τρόπο
για να βγάλω το διαμάντι,
23
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
όλοι πήραμε εισιτήριο
στο ντουλάπι με το κρέας του Gedeon Varga.
24
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Α, αυτό μου θυμίζει.
Πρέπει να σφυροκόψω τις κοτολέτες μου.
25
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Μαμά, γιατί έχουμε
πέντε ρυθμίσεις θέσεων εδώ;
26
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Είμαστε μόνο τέσσερις.
27
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
[χτυπά το κουδούνι]
28
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Περιμένουμε κάποιον;
29
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Χρόνια πολλά, κολοκύθα;
30
00:01:14,210 --> 00:01:15,880
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επίμονα]
31
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Έκπληξη! Χρόνια πολλά.
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Όχι.
- Τι εννοείς «όχι»;
33
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Οι αναφορές των γενεθλίων μου
έχουν υπερβληθεί πολύ.
34
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Α, αλλά ο ξάδερφός σου
Ο Cheyenne είπε--
35
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Αυτό ήταν ένα άσπρο ψέμα.
36
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Συγχωρέστε με, ευγενικός κύριε.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
37
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Ναί. Φυσικά.
38
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Πώς ήταν η πτήση σας
από το Οχάιο;
39
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Ω, ομαλή
σαν πουρές πατάτας την Κυριακή.
40
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, τι έκανες;
41
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Λοιπόν, όσο ήμουν στην πόλη
για να γιορτάσουμε την απελευθέρωση του Γιώργου,
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
σκέφτηκα ότι θα έφτιαχνα
ένα πραγματικό πάρτι του.
43
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
Και ήξερα ότι δεν θα ήθελες
να επιβληθείς στους συναδέλφους σου,
44
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
οπότε προσκάλεσα
Ο ίδιος ο ντετέκτιβ Έλις.
45
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Η μικρή μου ίνα ήταν απλώς
για να σας κρατήσει έκπληξη.
46
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Συγχαρητήρια. Πέτυχες.
47
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Λοιπόν. Τόσο στοχαστικό. Παρακαλώ.
48
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Φυσικά.
49
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Τώρα, πιστεύω ότι ξέρεις
όλοι οι άλλοι.
50
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Έλις; Τι έκπληξη.
51
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Αυτό που είπε.
52
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Πιστέψτε με,
Είμαι ο έκπληκτος, εντάξει;
53
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Μου είπε ο Τσεγιέν
ότι ήταν τα γενέθλια του Μαξ.
54
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Ω, εσύ
άτακτο μικρό σκαμπ.
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Ένοχος όπως κατηγορείται.
56
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Θα ήσουν αγαπητός
και να βρεις κάπου να τα βάλεις;
57
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
Μη με δελεάζετε.
58
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Γεια σου,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
59
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Τώρα, Μαξ, θα ήταν αγενές
να αφήσουμε τον καλεσμένο μας.
60
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Όχι, θα είναι καλά.
61
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
Είσαι τρελός;
62
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Όχι. Είμαι ο Cheyenne,
από τα προάστια του Οχάιο.
63
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Ο τρίτος ξάδερφός σου αφαιρέθηκε δύο φορές
στο πλευρό της Vivienne.
64
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Είσαι η Vivienne.
65
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Όχι, δεν είμαι.
Όχι απόψε.
66
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Επίσης, διατηρώ ένα κατάστημα με κούπες καινοτομίας.
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Φυσικά και ναι.
68
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Θεέ μου, αυτή η μικρή φλέβα
στο λαιμό σου σφύζει.
69
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Ίσως είναι επειδή
προσκάλεσες τον σύντροφό μου
70
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
στο κακούργημα μας
δείπνο στρατηγικής.
71
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι
γι' αυτό το κράτησα μυστικό.
72
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Πες μου μόνο γιατί.
73
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Γιατί ήθελα να γνωρίσω τον άντρα
για τον οποίο δώσατε εκατομμύρια.
74
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
Και ίσως τρέξετε λίγο αυτοπροσώπως
δικός μου έλεγχος ιστορικού.
75
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Αν τραβάμε ένα κόλπο
76
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
και δουλεύεις με έναν αστυνομικό,
Πρέπει να τον εξετάσω.
77
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Τον κάνω κτηνίατρο κάθε μέρα.
78
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
79
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
Και δεν σε κατηγορώ.
Είναι πραγματικά χαριτωμένος.
80
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Κάτι σαν Λαμπραντόρ
θέλεις απλά να αγκαλιάσεις.
81
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Τι λέτε για αυτό
τοπική αθλητική ομάδα;
82
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Ποιο;
83
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Ε, πώς είναι τα πράγματα
στο γραφείο;
84
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Καλός. Ναι. Ληστεία. Εμπρησμός.
Δολοφονία. Το συνηθισμένο.
85
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Είναι καλό να είσαι απασχολημένος.
86
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Ναι.
87
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
[γέλια]
88
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Έφερα ένα δώρο
για τον επίτιμο καλεσμένο μας.
89
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Για μένα;
90
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Πίσω στο σπίτι, τρέχω
ένα κατάστημα με κούπες καινοτομίας.
91
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Α, δεν έπρεπε.
92
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
«Η Espresso είναι η σωστή
να μείνει σιωπηλός».
93
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Αυτό είναι κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
94
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Πες μου λοιπόν για σένα.
95
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένας πραγματικός ντετέκτιβ πριν.
96
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Α, καλά, δεν είναι
πολλά να πω, πραγματικά.
97
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Ω, έλα - η δουλειά σου
πρέπει να είναι τόσο σκληρό.
98
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Όχι. Cheyenne, είμαι σίγουρη ότι η Ellis
δεν θέλει να μιλήσει στο κατάστημα.
99
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Ω, εντάξει.
100
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Λοιπόν, τι γίνεται με
την προσωπική σου ζωή;
101
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
Μένεις μόνος;
102
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Ε, στην πραγματικότητα είμαστε
στη μέση
103
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
μια δύσκολη υπόθεση αυτή τη στιγμή.
104
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Ναί. Είναι ένας φόνος που είναι
άλυτο, δυστυχώς.
105
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Ωχ. Συναρπαστικός.
Πες μου περισσότερα.
106
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
πονάει να το συζητήσω.
107
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά μένει εδώ, εντάξει;
108
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν φτάσαμε
καλείται σε αυτό το πολυτελές ρετιρέ.
109
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Εκπληκτική επιτυχία. Χρωματίστε με εντυπωσίασε
και κακοντυμένος.
110
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Μια άποψη σαν αυτή
έρχεται με μια απότομη τιμή.
111
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Λεπτομέρειες, schmetails.
112
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Κάποτε είχα ένα ρετιρέ
στην Πράγα για έξι εβδομάδες
113
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
μέχρι τους ιδιοκτήτες
γύρισε και παρατήρησε.
114
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Γεια, εσείς οι δύο.
115
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Τίποτα δεν λέει "καλημέρα"
σαν ανθρώπινο φακελάκι.
116
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Τι έχουμε, Ελιά;
117
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Σύλβια Ρέντφερν.
118
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Θέα πέντε αστέρων,
τέλος ενός αστεριού.
119
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
μια μηχανή θανάτου υδρομασάζ.
120
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
[θεματική μουσική]
121
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\ an8}Μισώ τα πτώματα του υδρομασάζ.
122
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\ an8}Πολύ κλάδεμα;
123
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\ an8}Η θερμοκρασία του νερού
πάντα βίδες με
124
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\ an8}εκτίμηση του χρόνου θανάτου μου.
125
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\ an8}Τι γίνεται με την αιτία θανάτου;
126
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\ an8}Ηλεκτροπληξία, νομίζω.
127
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\ an8}Μόλις την πάρω στην πλάκα,
θα ψάξω για σημάδια
128
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\ an8}μυοκαρδιακής βλάβης
και μαρμαρυγή.
129
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\ an8}Για να μην αναφέρουμε τη ραβδομυόλυση.
130
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\ an8}Για άλλη μια φορά, για τις φτηνές θέσεις;
131
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\ an8}Καρδιακή και μυϊκή βλάβη.
132
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\ an8}Λοιπόν πιστεύετε ότι ήταν αυτοκτονία;
133
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\ an8} Γιατί δεν μου το λες
αφού το ρίξεις μια ματιά;
134
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\ an8}Μοιάζει με το τούβλο βάσης
έζησε εδώ σε αυτό το τραπέζι.
135
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\ an8}Τι λοιπόν; Η Σύλβια μόλις
σήκωσε το στερεοφωνικό,
136
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\ an8}μπήκε στο υδρομασάζ
και το έριξε μέσα;
137
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\ an8}Αυτή είναι μια κολασμένη βόμβα μπάνιου.
138
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\ an8} Πρέπει να μιλήσουμε
σε όποιον βρήκε το πτώμα.
139
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\ an8}Ξέρετε, στην αρχή σκέφτηκα
κοιμόταν,
140
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\ an8} τότε πλησίασα,
και τα μάτια της κοιτούσαν απλώς.
141
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\ an8}Ήταν φρικτό.
142
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\ an8}Συγγνώμη. Την ήξερες καλά;
143
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\ an8}Ναι. Λίγο.
144
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\ an8}Εμ. Ήταν μια πολύ ωραία κυρία.
145
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\ an8} Όχι σαν κάποιοι
των άλλων ενοικιαστών
146
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\ an8}που περιποιούνται τον θυρωρό
σαν σκουπίδια.
147
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\ an8}Μμ. Είπες ότι βρήκες
αυτή στις 3:30 π.μ.
148
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\ an8} Τι έκανες σε αυτήν
μονάδα που νωρίς το πρωί;
149
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\ an8} Ε, διέταξε η δεσποινίς Ρέντφερν
φαγητό σε πακέτο γύρω στις 3:00 π.μ.
150
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\ an8}Εντάξει. Είναι συνηθισμένο για εκείνη;
151
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\ an8}Όποτε δούλευε μέχρι αργά,
που ήταν πολλά,
152
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\ an8}αλλά φώναξε στο γραφείο μου
για να με ενημερώσει ότι ερχόταν.
153
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\ an8}Εντάξει. Τι έγινε λοιπόν
όταν έφτασε το φαγητό;
154
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\ an8}Βούηξα, καμία απάντηση.
155
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\ an8}Έτσι ανέβηκα, χτύπησα.
Ακόμα καμία απάντηση.
156
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\ an8}Και τότε το χρησιμοποιήσατε
το κύριο κλειδί σας;
157
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\ an8}Ανησυχούσα.
158
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\ an8}Εγώ- Ήθελα να την ελέγξω,
έτσι μπήκα και φώναξα.
159
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\ an8}Τότε το άκουσα
οι πίδακες υδρομασάζ.
160
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\ an8} Έτσι βγήκα στο αίθριο,
και τότε ήταν που τη βρήκα.
161
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
Και μετά σας κάλεσα παιδιά.
162
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Εντάξει, Leon, όλα αυτά
ακούγεται λογικό.
163
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Τι δεν μας λες λοιπόν;
164
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Απενεργοποίησα τους πίδακες υδρομασάζ.
λυπάμαι.
165
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Έχω παρακολουθήσει αρκετή τηλεόραση
να ξέρεις ότι δεν πρέπει
166
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
να αγγίξει οτιδήποτε
στον τόπο του εγκλήματος,
167
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Μα εκείνη καθόταν εκεί νεκρή,
και το νερό φούσκαρε.
168
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Απλώς -
Ένιωθε απρεπές.
169
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Άγγιξες κάτι άλλο;
170
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Όχι, τίποτα, ορκίζομαι.
171
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Η δεσποινίς Ρέντφερν
έχουν επισκέπτες
172
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
πριν έρθεις εδώ;
173
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Κανένας.
174
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Δεν θα μπορούσε κάποιος να έχει ακριβώς
175
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
ανεβείτε από το πάρκινγκ
γκαράζ ή την πίσω πόρτα;
176
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Όχι. Όποιος έρθει
επάνω πρέπει να περάσει από το γραφείο μου
177
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
για να φτάσετε στο ασανσέρ.
178
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
[Vivienne] Και τον πίστεψες;
179
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
Κι αν λέει ψέματα;
180
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Χρειάζεστε μια κάρτα-κλειδί
181
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
για πρόσβαση στον ιδιωτικό ανελκυστήρα
στο ρετιρέ.
182
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Κανείς δεν το χρησιμοποίησε μέχρι που έφυγε ο Λεόν
σηκώθηκε και ανακάλυψε το πτώμα.
183
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Ίσως λοιπόν ο δολοφόνος
ανέβηκε κρυφά τη σκάλα.
184
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Η πόρτα της εξόδου βρίσκεται στο λόμπι
το επίπεδο είναι κλειδωμένο,
185
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
και είναι μόνο προσβάσιμα
ως έξοδοι κινδύνου
186
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
από μέσα.
187
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Αλλά ακόμα κι αυτές οι πόρτες που ανοίγουν
θα είχε ενεργοποιήσει τον συναγερμό.
188
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Ε; Ίσως λοιπόν να ήταν αυτοκτονία.
189
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Ω, παρακαλώ.
- [Ρίκι] Γιατί όχι;
190
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Λοιπόν, ποιος παραγγέλνει φαγητό
στις 3:00 π.μ.
191
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
και μετά τραβάει την πρίζα
στη δική τους ζωή;
192
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
[Ricky] Εξαρτάται.
Από πού παρήγγειλε;
193
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
[Max] Miho, στην πέμπτη.
194
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Παρήγγειλε τον μπακαλιάρο miso black.
195
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
Με τα μαργαριτάρια σόγιας τρούφας;
196
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Υπάρχει άλλος τρόπος;
197
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Λοιπόν, αυτό το τσακίζει.
198
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Κανείς δεν παραγγέλνει από τον Μίχο
και μετά αυτοκτονούν
199
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
πριν φτάσει το φαγητό.
200
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Συνήθως περιμένουν μέχρι
αφού έρθει ο έλεγχος.
201
00:08:20,370 --> 00:08:21,100
[γέλια]
202
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Λοιπόν, είχα δίκιο;
Είναι φόνος;
203
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Εντάξει, κρατήστε το
ακριβώς εκεί, γιατί.
204
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
λέμε μια ιστορία.
205
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Τώρα, προφανώς, το ραδιόφωνο
δεν πήδηξε
206
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
το τραπέζι στην μπανιέρα
από μόνο του,
207
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
αλλά αν η Σύλβια δεν το έκανε...
208
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Μετά το έκανε κάποιος άλλος.
209
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Αλλά είπες ότι δεν μπήκε κανένας άλλος
το διαμέρισμα.
210
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV;
- [Έλλης] Όχι.
211
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
καθάρισα
όλα τα πλάνα.
212
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Κάθε κτίριο
είσοδος, τίποτα.
213
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Ο θυρωρός είχε δίκιο.
Κανείς δεν ανέβηκε.
214
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Ή μέσα ή έξω.
Είναι ακατόρθωτο έγκλημα.
215
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Ανοησίες. Στα δικά μας κάπως
καρό καριέρες,
216
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
κάναμε το αδύνατο
αρκετές φορές.
217
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
εχει δικιο.
218
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Όλα έχουν μια εξήγηση,
όπως κάθε μαγικό κόλπο.
219
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
[Έλλης] Που μας φέρνει
στο κίνητρο.
220
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Τώρα, σε εκείνο το σημείο,
έπρεπε να καταλάβουμε
221
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
τι είδους άτομο
Η Sylvia Redfern ήταν πραγματικά.
222
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει;
223
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
υπήρξα αυτή
συντονιστής του έργου
224
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
τα τελευταία πέντε χρόνια.
225
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Είδα τη βοήθειά της
τόσος κόσμος.
226
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Σας αρέσει το φιλανθρωπικό έργο;
227
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Εμ, όχι.
228
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Η Σύλβια δεν έκανε ποτέ τίποτα
δωρεάν.
229
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Ήταν πράκτορας
εμπιστευτικών συμφερόντων,
230
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
με εξειδίκευση σε υψηλού επιπέδου
απρόβλεπτα και λύσεις.
231
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Λοιπόν ήταν φτιαγμένη;
232
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Είναι αλήθεια, Άντριαν;
233
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
Αυτός είναι ο όρος της καθομιλουμένης.
234
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Όταν οι ζωές
των πλουσίων και των διάσημων καταρρέουν,
235
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
ήρθαν τρέχοντας στη Σύλβια
για βοήθεια.
236
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Όπως η Olivia Pope, αλλά
με λιγότερο χρόνο οθόνης.
237
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Ακριβώς. Έχετε ακούσει ποτέ
του σκανδάλου
238
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
που αφορά τον Πρίγκιπα
της Βουλγαρίας;
239
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
Όχι.
240
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
Αυτό είναι το θέμα.
241
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Η Σύλβια έκανε τα προβλήματα να εξαφανιστούν.
242
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
Και όταν έφυγαν,
έμειναν άφαντες.
243
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Παρατήρησες κάποια αλλαγή
στη διάθεσή της τον τελευταίο καιρό;
244
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Ήταν στενοχωρημένη
ή αγχώνεσαι για οτιδήποτε;
245
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Καθόλου.
246
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Ήταν επιχείρηση
ως συνήθως εδώ γύρω.
247
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
θα δούλευε
σαν σκύλος όλη μέρα
248
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
και μετά μουλιάστε
και πιείτε στο υδρομασάζ.
249
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Χμ. μπορώ σίγουρα
επιβιβαστείτε
250
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
με το δεύτερο μέρος
αυτού του τρόπου ζωής.
251
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Αυτό το υδρομασάζ λοιπόν,
ήταν η νυχτερινή της ρουτίνα;
252
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Ναι. Κάποια τσιμπήματα,
λίγο αφρώδη και, ε,
253
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Η Αρίθα σηκώθηκε πάνω στο κουτί.
254
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Η Σύλβια έφτιαχνε
κανένας άλλος πρόσφατα;
255
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Ο σημερινός πελάτης της
ήταν ο Σπένσερ Θορν.
256
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Ο δισεκατομμυριούχος της τεχνολογίας;
257
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Μμμμμ.
258
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Είχε προσλάβει τη Σύλβια να συμβουλευτεί
σε ένα ευαίσθητο θέμα.
259
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Τι, χάλασε η τεχνητή νοημοσύνη;
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι;
260
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Αν θέλεις λεπτομέρειες,
261
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
θα πρέπει να μιλήσετε
στον ίδιο τον κύριο.
262
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
[Μέγ] Σπένσερ Θορν.
Πλούσιος, ισχυρός, εκφοβιστικός.
263
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Ακούγεται σαν το πρότυπό σας
Silicon Valley, Batman.
264
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Περίμενε ένα λεπτό.
Θυμάμαι να αναφέρει η Τζέσικα
265
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
ότι έγραψε ένα κομμάτι
στον Θορν λίγο πριν.
266
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ω, ώρα να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο.
267
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
[Βιβιέν]
Εντάξει, κρατήστε τα άλογά σας.
268
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Ποια είναι η Τζέσικα;
269
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Είναι η κοπέλα του Έλις.
270
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Και ένας πολύ ταλαντούχος
ερευνητής ρεπόρτερ.
271
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Α, δεν είναι ωραίο.
272
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Πόσο καιρό έχετε να δείτε
ο ένας τον άλλον;
273
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
Είναι σοβαρό...
274
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Ξέρεις τι άλλο είναι σοβαρό;
275
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Δολοφονία.
276
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Καλούμε λοιπόν την Τζέσικα γιατί
είχε λίγη μέσα σε σέσουλα
277
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
στον Σπένσερ Θορν.
278
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Όταν έκανα παρασκήνιο
στο Thorne για την ιστορία μου,
279
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Περίμενα να βρω ένα ίχνος
από καμένη γη πίσω του.
280
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Σίγουρα δεν θα ήταν
να είναι έκπληξη.
281
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
[Jess] Αλλά ανακάλυψα
282
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
ότι είναι πραγματικά μαλακός
με τα χρόνια.
283
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Ναι, μερικά δισεκατομμύρια κάνουν
τείνουν να αφαιρούν την άκρη.
284
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είναι η σύζυγός του, Margot Thorne.
285
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Αυτός που πάντα δίνει
χρήματα σε όλους.
286
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Τι όλοι;
δεν πήρα κανένα.
287
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Όπως οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη, ο Μαξ.
288
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
[Ellis] Συγγνώμη, Τζες.
Έλεγες;
289
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Η Margot είναι φιλάνθρωπος
εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
290
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Παγκόσμια φιλανθρωπικά ιδρύματα,
διατήρηση της άγριας ζωής,
291
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
υποστήριξη της ευημερίας
και εκπαίδευση των παιδιών
292
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
στις αναπτυσσόμενες χώρες,
η λίστα συνεχίζεται.
293
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
[Jess] Αλλά κάποιοι λένε
το μεγαλύτερο επίτευγμά της
294
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
μεταφωνούσε τον άντρα της.
295
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Μμμ. Άρα δάμασε την τίγρη;
296
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
[Jess] Ας πούμε
έφερε έξω
297
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Η πιο απαλή πλευρά του Spencer.
298
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Σχημάτισαν διεθνή
θεμέλιο μαζί,
299
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
και τώρα ταξιδεύει
παντού μαζί της.
300
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
[Jess] Ήταν απλά
στη Νότια Αφρική,
301
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
βοηθώντας στο σκάψιμο
η ίδρυση ενός νέου σχολείου.
302
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Δισεκατομμυριούχος λοιπόν, δεν φοβάται
να λερώσει τα χέρια του.
303
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
[Jess] Και αυτό είναι το μόνο
βρωμιά θα βρεις πάνω του.
304
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Μμμ. Χωρίς σκάνδαλο, χωρίς πλάκα.
305
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Γιατί λοιπόν ένας τσιριχτός καθαρός τύπος
όπως ο Σπένσερ Θορν
306
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
ανάγκη για πρόσληψη
κάποιο σταθεροποιητή υψηλής ισχύος;
307
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Αν πεθάνω εδώ,
θάψέ με δίπλα σε μια λίμνη koi
308
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
με ένα spritz Henry Jacques .
309
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Τι;
- Ακριβώς.
310
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
[Έλις] Μάργκοτ Θορν;
311
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Ναί;
312
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Ντετέκτιβ Έλις.
313
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Είμαι ο Μαξ.
314
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
[Margot] Αστυνομία;
315
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Πρόκειται για
Σύλβια Ρέντφερν;
316
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Ήμασταν τόσο λυπημένοι
για να ακούσετε τα νέα.
317
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Δηλαδή την ήξερες;
318
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Εγώ μόνο από φήμη.
319
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Αλλά ο άντρας μου
την προσέλαβε πρόσφατα.
320
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Θα μπορούσε να σου πει περισσότερα.
321
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Που μπορούμε να τον βρούμε;
322
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Έξω πίσω.
323
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Βάζει τον Captain Jack
μέσα από τους πρωινούς του ρυθμούς.
324
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Καπετάν Τζακ;
325
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
[Spencer] Τον φωνάζουμε
"Καπετάν Τζακ"
326
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
γιατί έχει μερικά
σοβαρή επίπληξη.
327
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Αλλά επίσης, βρέθηκε τραυματισμένος
στην ακτή,
328
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
και η γυναίκα μου αγαπά
για τη διάσωση ζώων
329
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
για τη φιλανθρωπία της για την άγρια ζωή.
330
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Της αρέσει να φαντάζεται αυτόν τον Τζακ
επέζησε από ένα δραματικό ναυάγιο,
331
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
Λοιπόν, καπετάν Τζακ.
332
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Υποτίθεται ότι με κρίνει;
Διότι αν ναι, το καταφέρνει.
333
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Ο Τζακ είναι πραγματικά πολύ φιλικός.
334
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Έγινε μέρος της σωτηρίας μας
οικογένεια εδώ στο κτήμα,
335
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
και ο Τζεμπ τους φροντίζει όλους.
336
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Ναι, έχουμε ένα λάμα,
θαλάσσια χελώνα, λεμούριος...
337
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Αυτό είναι πολύ υλικοτεχνική υποστήριξη.
338
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Πρέπει να έχετε υπολογιστικό φύλλο
και γερό στομάχι.
339
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Γιατί δεν περπατάμε;
340
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
341
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Η Σύλβια ήταν μια δύναμη της φύσης.
342
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Μπορούμε να ρωτήσουμε τι έκανε
προσλαμβάνετε τη Μις Ρέντφερν;
343
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Σκέφτομαι να πετάξω το καπέλο μου
στο ρινγκ για τον δήμαρχο της πόλης,
344
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
και ζήτησα από τη Σύλβια να κοιτάξει
στον ανταγωνισμό μου.
345
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Υποψιάστηκες μερικά από αυτά
οι υποψήφιοι
346
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
ήταν λιγότερο από καθαρό.
347
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Λοιπόν, αυτή η πόλη δεν είναι
το ίδιο μέρος
348
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
ότι εγώ κάποτε
ερωτεύτηκε.
349
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Είναι πιο σκοτεινό, άστατο.
350
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Δεν χρειάζεται να πω τα δύο
από εσάς τις τελευταίες εκλογές,
351
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
υπήρχε μια διεφθαρμένη αστυνομία
επίτροπος υποψήφιος για το αξίωμα.
352
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Α, αυτό.
353
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
που ήσουν
όταν πέθανε η Σύλβια;
354
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Πότε ακριβώς ήταν αυτό;
355
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Περίπου 3:30 π.μ.
σήμερα το πρωί.
356
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
Θα είχα κοιμηθεί βαθιά
στο διαμέρισμά μου στο κέντρο της πόλης.
357
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Αυτό το μέρος δεν το έκανε
έχουν αρκετά υπνοδωμάτια.
358
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Αν έχω νωρίς το πρωί
συναντήσεις, μένω συχνά στο κέντρο της πόλης.
359
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Αλλά το κτήριο μου
ο θυρωρός μπορεί να επιβεβαιώσει.
360
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
Και η γυναίκα σου;
Ήταν μαζί σου;
361
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Ήταν εδώ,
362
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
φιλοξενία έρανου
για μια από τις φιλανθρωπίες της.
363
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Αλλά γιατί κάτι από αυτά έχει σημασία;
364
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Ο θάνατος της καημένης Σύλβια ήταν σίγουρα
ένα τραγικό ατύχημα,
365
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
ή αυτοκτονία.
366
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Αυτοκτονία;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
367
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Ασχολήθηκε με πολλά
πολύ τοξικών ανθρώπων,
368
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
που φαντάζομαι
θα ήταν αρκετά αγχωτικό.
369
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
δεν θα εκπλαγώ
αν όλα έγιναν υπερβολικά.
370
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Λυπάμαι που ενημερώνω, αλλά
οι αρχικές μας έρευνες
371
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δεσποινίς
Ο Ρέντφερν δολοφονήθηκε.
372
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Τι;
373
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Ποιος στο καλό θα ήθελε
να τη σκοτωσω?
374
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Λοιπόν, σε ελπίζαμε
θα μπορούσε να μας βοηθήσει σε αυτό.
375
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Ήσουν μόνο αυτή
τρέχων πελάτης,
376
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
και υψηλού προφίλ
σαρωτές χαλιών όπως αυτό
377
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
μερικές φορές αποκτά πολλούς εχθρούς.
378
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Ίσως ένα από τα δικά σας
συναγωνιστές δημάρχων
379
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
ανακάλυψε ότι
τα κοιτούσε.
380
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Ναι, την τελευταία φορά
μιλήσαμε, είπε η Σύλβια
381
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
ότι είχε βρει λίγο χώμα
σε έναν από τους άλλους υποψηφίους.
382
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Είπε ποιος ήταν;
- Όχι.
383
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Θα συναντιόμασταν
σε λίγες μέρες,
384
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
μόλις επιβεβαίωσε
τις υποψίες της.
385
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Ίσως κάποιος από αυτούς αποφάσισε
386
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
για να παραλείψετε τη συζήτηση
και κατευθείαν στην ανθρωποκτονία.
387
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
[Max] Δώδεκα υποψήφιοι;
388
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Έρχεται η δουλειά με τιάρα
και δωρεάν οδοντιατρική;
389
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Πολύς κόσμος ελκύεται
σε θέσεις εξουσίας.
390
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Δεν είναι μόνο για τα προνόμια.
391
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Ναι, και σκώροι
έλκονται από τις φλόγες.
392
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Δεν σημαίνει ότι τα βάζουμε
υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
393
00:15:11,640 --> 00:15:12,410
[ειδοποίηση μηνύματος]
394
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Η ιατροδικαστική έκθεση επιστρέφει.
395
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Φαίνεται ότι το εργαστήριο ταίριαξε με ένα σετ
αποτυπώματα από τον τόπο της δολοφονίας.
396
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Πήραν ταυτότητα;
- Α, ναι.
397
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
Ξαφνικά,
Ο κύριος χαρακτήρας φόντου
398
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
φαίνεται πολύ ύποπτο.
399
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Ντετέκτιβ.
400
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Συγγνώμη, ήμουν
απλά σβήνοντας τα φώτα.
401
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Ελπίζω να είναι εντάξει.
402
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Ξέρεις τι δεν πάει καλά,
μας λέει ψέματα.
403
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Βγαίνει το πραγματικό σου όνομα
είναι ο Orrin Klyst,
404
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
δύο φορές καταδικασμένος
εγκληματίας με ιστορία
405
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
του σπασίματος και της εισόδου.
- Μπορώ να εξηγήσω.
406
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για αυτό.
407
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Συγχαρητήρια, Orrin.
408
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα
409
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
με φώτα που βουίζουν
και όχι σνακ.
410
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Γυρίστε.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
411
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
θα μπορούσες εύκολα
412
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
παραβιάστηκε στο ιδιωτικό
σύστημα ασφαλείας ανελκυστήρα
413
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
για να κρύψει το γεγονός ότι
ανέβηκες
414
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
στο ρετιρέ της Sylvia Redfern
νωρίτερα από ό,τι ισχυρίστηκες.
415
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Όχι. Δεν το έκανα.
416
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν ανοιχτά
το ραδιόφωνο που την έκανε ηλεκτροσόκ.
417
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- σκέφτηκα...
- Πώς το εξηγείς αυτό;
418
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Ι- Τη βοήθησα να συνενωθεί
έπιπλα βεράντας,
419
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
και- και με άφησε
παίζω τη μουσική μου ενώ εγώ-
420
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
ενώ δούλευα.
421
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
422
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Νομίζω ότι έχεις αυτή τη δουλειά
με ψεύτικο όνομα
423
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
για να κρύψετε το ποινικό σας μητρώο,
424
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
Και τότε η Σύλβια το έμαθε
γι' αυτό, έτσι τη σκότωσες.
425
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Όχι! Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Σύλβια.
426
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Μου άλλαξε τη ζωή.
427
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
Πώς το έκανε αυτό;
428
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
μπήκα σε μπελάδες και...
429
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
και η Σύλβια με βοήθησε
άφησε πίσω μου το παρελθόν μου.
430
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Την προσέλαβες ως επιμελήτρια;
431
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Συναντηθήκαμε στο δικηγορικό της γραφείο όταν
ήταν μια καυτή δικαστής,
432
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
και ήμουν ένας από τους
τις φιλανθρωπικές υποθέσεις τους.
433
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Μου έβαλε μειωμένη ποινή,
αλλά όταν βγήκα έξω,
434
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά.
435
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Η Σύλβια είναι αυτή που με βοήθησε.
436
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Σε βοήθησε να αλλάξεις το όνομά σου
και σου έπιασαν δουλειά
437
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
ως θυρωρός στο κτήριο της.
438
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Χωρίς αυτήν, εγώ-
439
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Δεν μπορώ να φανταστώ πού
θα ήμουν σήμερα.
440
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Άρα κολλάς
με αυτή την ιστορία, ε;
441
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Ορκίζομαι, ήμουν στο γραφείο μου
όλο το βράδυ μέχρι να πάω
442
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
μέχρι το διαμέρισμά της με
η συνηθισμένη της παραγγελία φαγητού την Πέμπτη.
443
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Έλεγε την αλήθεια.
444
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Ελέγξαμε τα πλάνα ασφαλείας
στην πολυκατοικία της Σύλβιας
445
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
τη νύχτα που σκοτώθηκε,
446
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
και ο Λεόν καθόταν
στο γραφείο του όταν ο δολοφόνος
447
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
έριξε το ραδιόφωνο
στο υδρομασάζ.
448
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Δημιούργησε ένα κύμα ισχύος.
449
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Είδαμε τα φώτα του λόμπι
τρεμοπαίζει την ίδια ακριβώς στιγμή.
450
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Οπότε δεν θα μπορούσε ο Λεόν
δολοφόνησε τη Σύλβια.
451
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
[Γέιτς] Κυρία, σας είπα,
452
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
δεν έχουμε
εντόπισε όμως την πηγή
453
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
των διαστημικών εξωγήινων λέιζερ.
454
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Απολύτως.
Θα είσαι η πρώτη μου κλήση.
455
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Αμέσως μετά ειδοποίησα
Λοχαγός Κερκ.
456
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
Τι συμβαίνει;
457
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Μισώ την πανσέληνο.
458
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Ακούστε αυτά.
459
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Άνοιξε μια πύλη
δίπλα σε ένα Denny's.
460
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Ένας χρονοταξιδιώτης κόλλησε
σε πόρτα-γιογιό.
461
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Κάτι μυρίζει σε αυτό.
462
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
Και ο γείτονάς μου
είναι ένα succubus, έτσι.
463
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
όντως θα το κάνω
διώξτε το.
464
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
Είναι η συνηθισμένη πανσέληνος σας
συχνοί επιβάτες.
465
00:17:55,510 --> 00:17:56,780
[το τηλέφωνο χτυπάει]
466
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Τρελή Πόλη.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
467
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Τέλος πάντων, τι γίνεται
τον κατάλογο των υποψηφίων
468
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Σύλβια Ρέντφερν
έψαχνε;
469
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Που σημαίνει ότι χρειαζόμασταν
να μιλήσω σε όλους αυτούς.
470
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Λοιπόν, πώς θα πάρετε
ένας πολιτικός να χυθεί
471
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
τα βαθύτερα, τα πιο σκοτεινά μυστικά τους;
472
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
[Μαξ] Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μερικά μαλλιά
και αλλαγές στο μακιγιάζ.
473
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
Και μόλις άρχισαν να μιλάνε,
δεν θα σταματούσαν να μοιράζονται.
474
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Αγάπη μου, σε πιστεύω απόλυτα.
475
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Εννοώ, ποιος δεν έχει υπνοβάσει
στη μέση της ημέρας,
476
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
έξω στην πισίνα και μετά έπεσε
στο αγόρι της πισίνας;
477
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Γυμνός;
478
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Μην ανησυχείς παιδί μου.
479
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Η αδελφή Maria Ignacio ξέρει πολλά
ατόμων στα τέλη της δεκαετίας των 30
480
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
που ζουν
στο υπόγειο των γονιών τους
481
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
και ακόμα κοιμάσαι με ένα αρκουδάκι
αρκούδα που λέγεται κύριος Σάγκλς.
482
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Είναι λάθος η χρήση του φορολογούμενου
χρήματα για να ανακαινίσετε το γραφείο σας
483
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
σε φόρο τιμής στο Downton Abbey;
484
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Νομίζω ότι είναι συντριπτικό!
485
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
[Ρίκι] Αν αυτά
είναι τα καλύτερα και πιο λαμπερά
486
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
η πόλη έχει να προσφέρει, ίσως
πρέπει να είναι υποψήφιος δήμαρχος.
487
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Ωχ. Μπορώ να είμαι δικός σου
διαχειριστής καμπάνιας;
488
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Χμμ.
489
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Αλλά χρειάζεσαι
ένα καλό σύνθημα εκστρατείας.
490
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ω, το κατάλαβα.
491
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
«Ρίκι για δήμαρχος.
Λιγότερο σκάνδαλο, περισσότερη λάμψη».
492
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Ή «Ψηφίστε με».
493
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
«Θα δώσω σε αυτή την πόλη
το ξυλοδαρμό του αξίζει».
494
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
Αυτό μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό
για τον μα και πα ψηφοφόρο.
495
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
εχεις δικιο.
496
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ω, το κατάλαβα!
497
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
«Ψηφίστε τον Ρίκι».
498
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
«Δεν κατείχε ποτέ αξίωμα, αλλά
έχει οδηγηθεί έξω από αυτά».
499
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Εντάξει, παιδιά, ας επικεντρωθούμε εδώ.
500
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Ερχομαι.
501
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
[Γιώργος] Πραγματικά δεν νομίζω
προσκαλώντας την Έλις
502
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
ήταν τόσο καλή ιδέα, Viv.
503
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι.
Γι' αυτό δεν σου είπα.
504
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Ένας από εμάς ξεγλιστράει,
όλη μας η ληστεία διαμαντιών
505
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
φλέγεται,
μαζί με τη ζωή μας.
506
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
507
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Όχι, φυσικά και το κάνω.
Αλλά στον κόσμο του, όχι στον δικό μας.
508
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δηλαδή με την κόρη μας.
509
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Ω, η Έλις είναι μία
από τα καλά παιδιά.
510
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Ξέρω ότι θα έχει πάντα
Ο Μαξ γύρισε,
511
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
αλλά δεν είναι μαζί, Viv.
512
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Ω, παρακαλώ.
Δείτε τους.
513
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
[Ρίκι] Ήταν απλά
στέκεται εκεί.
514
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
Αυτός είναι αστυνομικός, αυτή είναι απατεώνας.
515
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Ήσουν σκραπέρ.
Ήμουν κοινωνικός.
516
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Πόσοι μας είπαν
δεν θα λειτουργούσε;
517
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
Κι όμως, δείτε τι φτιάξαμε.
518
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Καλά κάναμε.
519
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Ναι. Το κάναμε.
520
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Καλά έκανες.
521
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
οι ρουφηξιές μου από καβούρια γίνονται χλιαρές.
522
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Έρχεται αμέσως επάνω.
523
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Μάθατε τίποτα όλοι;
για τους υποψηφίους;
524
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Ένα μπουκάλι γεμάτο τσακίσματα.
525
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Αλλά τίποτα δεν αξίζει
σκοτώνοντας τη Σύλβια.
526
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Έχουν παραδοθεί όλοι.
527
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Εκτός από αυτόν τον τύπο,
528
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Ρόμπερτ Λανγκ,
που είχε ισχυρό κίνητρο.
529
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Πραγματικά καλή δουλειά
αποκαλύπτοντας τον σύνδεσμο
530
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
μεταξύ του Επιτρόπου Russo
και ο Ρωμαίος Λοκ.
531
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Είναι συγκλονιστικό το πώς αυτή
πρόδωσε την εμπιστοσύνη του κοινού.
532
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Αν εκλεγείς δήμαρχος,
533
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Ελπίζω τη θητεία σας
θα είναι διαφορετικό, κύριε Λανγκ.
534
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Πρώτα, θα πρέπει να αποκτήσετε
πέρα από τον Σπένσερ Θορν.
535
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Αληθής. Αλλά δεν είσαι
εδώ για να με ρωτήσεις για αυτόν.
536
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Θέλεις να μάθεις
αν σκότωνα τη Σύλβια Ρέντφερν.
537
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Εκπληκτική επιτυχία. Ένας πολιτικός που είναι άμεσος.
538
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Γνωρίζω καλά τον Thorne
προσέλαβε τη Σύλβια να με ερευνήσει.
539
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε καλά
540
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
που έμαθε η Σύλβια
η μυστική σου θητεία στην απεξάρτηση.
541
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Αυτό θα μπορούσε σίγουρα
εκτροχιάσουν την καμπάνια σας.
542
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Μπορεί.
543
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
θα δούμε
μετά το δελτίο τύπου
544
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
που πρόκειται να βγει.
545
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Αποφάσισες να βγεις δημόσια;
546
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Κουράστηκα να ζω ένα ψέμα.
547
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Πριν λίγα χρόνια πήγα
για απεξάρτηση, και ντρεπόμουν τόσο πολύ.
548
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
δεν ήθελα κανέναν
να μάθω.
549
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
αυτό ήταν λάθος.
550
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
Και ήρθε η ώρα να μοιραστείτε
η ιστορία μου με τον κόσμο,
551
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
ελπίζοντας ότι θα βοηθήσει άλλους.
552
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
δεν εχω τιποτα
να ντρέπομαι πια.
553
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Αλλά τυχαίνει να το ξέρω
Η Σύλβια βρήκε κάτι...
554
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
ζουμερό περίπου ένα από
οι άλλοι υποψήφιοι.
555
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
556
00:21:29,890 --> 00:21:31,960
[έντονη μουσική]
557
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
558
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Κάνετε μια απόσυρση αργά το βράδυ;
559
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
560
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Ο Λεόν μας είπε ότι θα ήσουν εδώ,
αλλά είναι μέσα στη νύχτα
561
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
και όλα τα φώτα ήταν σβηστά.
562
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Πώς μοιάζει λοιπόν
563
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
είναι ότι έσπαγες
στο χρηματοκιβώτιο της Σύλβιας.
564
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
[Max] Ένα χρηματοκιβώτιο που δεν το κάνατε
πείτε μας για.
565
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Για να μην πω
όλα τα σπονδυλάκια.
566
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Σημαίνει «μετρητά».
Όλα τα cool παιδιά το χρησιμοποιούν.
567
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Δεν είχα ιδέα ότι εκεί
θα ήταν μετρητά στο χρηματοκιβώτιο.
568
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Ήρθα εδώ ψάχνοντας
Το αρχείο του Spencer Thorne.
569
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
Αυτό είναι αστείο.
Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ.
570
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Αφήστε με να μαντέψω. ήσουν
πρόκειται να το δώσει στον Λανγκ
571
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
για να βοηθήσει στην εκστρατεία του.
572
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
Πώς το ήξερες αυτό;
573
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
μας είπε ο Λανγκ.
574
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Τι;
575
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Μας είπε ότι σας προσέλαβε
να τον κατασκοπεύει
576
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
με αντάλλαγμα μια θέση
στο επιτελείο του,
577
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
αν ήταν να κερδίσει.
578
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Μα γιατί ξεπούλησες
το αφεντικό σου;
579
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Η επιχείρηση της Σύλβιας
ήταν όλα σχετικά με αυτήν.
580
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Ακόμα και το όνομα της εταιρείας
είναι απλώς η «Σίλβια Ρέντφερν».
581
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Αυτό ήταν ένα αδιέξοδο για μένα.
582
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
583
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Τι ήταν λοιπόν το Thorne
μεγάλο μυστικό τότε;
584
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
[αναστεναγμοί]
585
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Πριν πεθάνει η Σύλβια,
Την άκουσα να λέει στον Θορν
586
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
ότι είχε κάτι
καταστροφικό πάνω του.
587
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Σαν τι;
588
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Δεν ξέρω.
Αυτή- δεν μου είπε.
589
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Γιατί να σκάβει χώμα
στον Θορν;
590
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Δηλαδή, είναι αυτός που
την προσέλαβε εξαρχής.
591
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Η Σύλβια ήταν πολύ εμπεριστατωμένη.
592
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Εξέτασε τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων
τους ανθρώπους που την προσέλαβαν.
593
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Αυτά τα αρχεία λοιπόν ήταν
όλες οι προηγούμενες περιπτώσεις της Sylvia;
594
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Ναι, αλλά του Thorne δεν είναι
εκεί μέσα, έλεγξα.
595
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
[Ellis] Δεν είναι παράξενο;
596
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Για τη Σύλβια; Ναι.
597
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Εκτός κι αν το πήρε ο δολοφόνος,
598
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
και άφησε πίσω αρκετά μετρητά
για να ντροπιάσει τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.
599
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Δεν ξέρω πώς αυτό
μπήκα εκεί,
600
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
αλλά δεν ήταν
εκεί πριν τρεις μέρες.
601
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
Και είναι η τελευταία φορά
Είδα μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
602
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Κάτι έγινε λοιπόν
σε εκείνο το τριήμερο παράθυρο
603
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
που της έδωσε μεγάλη αμοιβή.
604
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
Είχε μεγάλες συναντήσεις
στις τρεις μέρες
605
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
μέχρι τον θάνατό της;
606
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Ε, είχε
προγραμματισμένες δύο συναντήσεις,
607
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
ένα με τον Σπένσερ Θορν,
608
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
και το άλλο με
κάποιος ονόματι Bobbi Carmichael.
609
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Ποιος είναι ο Bobbi Carmichael;
610
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
[Ellis] Γεια. Πρέπει να είσαι
Μπόμπι Καρμάικλ.
611
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Το κατάλαβες. Και είσαι;
Αφήστε με να μαντέψω.
612
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
είσαι πρόσφατα αρραβωνιασμένος,
ψάχνω για ένα σπίτι εκκίνησης,
613
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
άνετο, αλλά άφθονο χώρο
για το μωρό νούμερο ένα.
614
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
Έχω δίκιο;
615
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
[Μαζί] Όχι.
616
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Είμαι ο Ντετέκτιβ Έλις, Metro P.D.
617
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για
σχετικά με τη Sylvia Redfern.
618
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Ω, αγαπητέ.
619
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Καημένη η Σύλβια.
Μια τέτοια τραγωδία.
620
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
621
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
Και ακριβώς πότε
η πώληση ολοκληρώθηκε.
622
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Τι πώληση;
623
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Το νέο της σπίτι στις Μπαχάμες.
624
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Θα αποσυρόταν.
625
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Είναι λίγο νέα για να βγει στη σύνταξη,
όχι;
626
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λέει απλά
προσγειώθηκε μια τεράστια ημέρα πληρωμής
627
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
και ήθελε να παραιτηθεί
ενώ εκείνη ήταν μπροστά.
628
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Κάναμε την προσφορά σε μετρητά.
629
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
[Ρίκι] Άρα, είτε κέρδισε
το λαχείο ή ήταν εκβιασμός.
630
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Ναι, αλλά γιατί εκβιασμός
δικός σου πελάτης;
631
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Η φήμη της
βασίζεται στη διακριτικότητα.
632
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Ναι. Η διακριτικότητα δεν πληρώνει
οι λογαριασμοί όμως.
633
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Καλά. Η Μπόμπι είπε ότι η Σύλβια
πάντα φαινόταν πλούσιος,
634
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
αλλά εκείνη ξόδευε πάντα
πολύ πέρα από τις δυνατότητές της.
635
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
Και τα 20 εκατομμύρια είναι μεγάλη αλλαγή
για έναν δισεκατομμυριούχο σαν τον Θορν.
636
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Έτσι τον χρησιμοποίησε ως
το χρυσό της αλεξίπτωτο.
637
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Να λοιπόν.
Ο Θορν είναι ύποπτος σου.
638
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Δεν είναι τόσο απλό.
Έχει αποσυρθεί.
639
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Έμενε στο δικό του
πολυτελές ρετιρέ διαμέρισμα
640
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
εκείνο το βράδυ στην πόλη.
641
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
Και ορίστε το,
μια αδύνατη δολοφονία.
642
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
[μπιπ]
643
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Σώθηκε από το κουδούνι.
Το ζίτι είναι έτοιμο.
644
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Μάξιμος, Χόρχε,
Θέλετε να με βοηθήσετε να υπηρετήσω;
645
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Si, πρεσβύτερος.
646
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
[Ricky] Για το επόμενο μάθημά μας,
Διάλεξα κάτι διεκδικητικό,
647
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
λίγο δερματώδη
και ένα άγγιγμα ακατέργαστο.
648
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Όπως αν ο Κρίστιαν Γκρέι
μεγάλωσε στο Μπορντό.
649
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Εσείς οι δύο,
ρίξτε το επόμενο ζευγάρωμα.
650
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Έχει πραγματικά ταλέντο σε αυτό
όλη η υπόθεση της αστυνομίας, έτσι δεν είναι;
651
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Δεν είναι αστυνομικός,
αλλά ε, ναι, είναι ταλαντούχα.
652
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Πέρασες πολύ χρόνο
με τον Μαξ όταν ήταν μικρή;
653
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
Α ναι, αλλά μόνο αυτήν είδα
εδώ κι εκεί.
654
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Ξέρεις, απλά με βάση
το είδος της ζωής που έζησαν.
655
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Δικαίωμα. Τι ήταν
της αρέσει τότε;
656
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Ω.
657
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Όπως ακριβώς είναι τώρα.
658
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Μια απόλυτη ηλιοφάνεια...
και τόσο ευφάνταστος.
659
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Ήταν τόσο απορροφημένη
σε βιβλία και ταινίες και στην τηλεόραση.
660
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Μοιραστήκαμε μια αγάπη για αυτό
ανόητη σειρά βιβλίων μικρός βαμπίρ
661
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
ονομάζεται " Dead of Night".
662
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Τα διαβάζαμε πάντα μαζί,
663
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
και όποτε ένα νέο βιβλίο
δημοσιεύτηκε,
664
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
θα κατασκηνώναμε
έξω από το βιβλιοπωλείο
665
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
απλά για να είμαι ο πρώτος στη σειρά.
666
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
δεθήκαμε.
667
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Εννοώ, όποτε το επισκεπτόμουν,
ξέρεις.
668
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Σωστά.
- Ναι.
669
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Είναι ζήτη η ώρα,
φιλάθλους.
670
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
δεν θελω να πολυ
το δικό μου κέρατο,
671
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
οπότε θα έχετε
να μου το πάρεις.
672
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Λοιπόν, παιδιά λύσατε;
το μυστήριο;
673
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Νομίζω ότι έχω περισσότερα
ερωτήσεις από ό,τι έκανα πριν.
674
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Ω.
675
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Α, εδώ.
676
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Ο Θορν ζει λοιπόν
έξι τετράγωνα μακριά,
677
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
και κανείς δεν μπορεί να είναι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
678
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Ούτε καν δισεκατομμυριούχος.
679
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Όπως είπα,
τίποτα δεν είναι αδύνατο.
680
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Απλώς κάτι μας λείπει.
Χρειαζόμαστε άλλη γωνία.
681
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Υπήρξαν αναφορές της αστυνομίας
εκείνο το βράδυ;
682
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Κάτι ασυνήθιστο στην περιοχή;
683
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
Στην πραγματικότητα, έχουμε πολλά
των κλήσεων εκείνο το βράδυ.
684
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Ήταν πανσέληνος.
685
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Ίσως πρέπει να πάρουμε
κοιτάξτε και δείτε τι υπάρχει.
686
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Αξίζει μια βολή.
δεν θα έβλαπτε.
687
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Εντάξει, ας δούμε εδώ.
688
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Ω, όχι, Ρίκυ,
μην καθαρίζεις το τραπέζι,
689
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
δουλεύοντας τόσο σκληρά
στην κουζίνα όλο το βράδυ.
690
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Τι είναι αυτό;
691
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Πολλαπλές αναφορές ακτίνων λέιζερ
πηγαίνοντας από βορρά προς νότο;
692
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Θα μπορούσε να είναι κάποιο παιδί με α
δείκτη λέιζερ, για όλα όσα γνωρίζουμε.
693
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Πού είναι το διαμέρισμα του Thorne;
694
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
Στη λεωφόρο Sixth and Pacific,
40ος όροφος.
695
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
Και η Σύλβια είναι έξι τετράγωνα μακριά.
696
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
Στο πρώτο και στον Ειρηνικό,
10ος όροφος.
697
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Καλά.
698
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Αυτό είναι το μέρος της Sylvia,
και αυτό είναι του Thorne.
699
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Κόουλ, θα ήσουν αγαπητός
700
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
και διαβάστε τις τοποθεσίες
των αναφορών λέιζερ.
701
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Ναι. Αυτό είναι το πέμπτο και ο Ειρηνικός.
702
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Καλά.
703
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Τρίτος και Ειρηνικός.
704
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Δεύτερος και Ειρηνικός.
705
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
Χα.
706
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Λοιπόν, αυτό δημιουργεί μια ευθεία
γραμμή μεταξύ δύο κτιρίων.
707
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Θυμάστε τον Σεΐχη
του Χαμπίμπι;
708
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Δηλαδή την ιστορία που μου είπες
709
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
για την ώρα
ότι εσύ και η Βιβιέν τον γνωρίσατε;
710
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Σωστά, ναι.
711
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Ήμουν στο Ντουμπάι
με την αείμνηστη γυναίκα μου.
712
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Θυμάσαι τι μου είπες
για τον διαγωνισμό του Σεΐχη;
713
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, είσαι ιδιοφυΐα.
714
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Τι αποκάλυψη
συμβαίνει εδώ;
715
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Ναι. Θέλεις
συμπληρώστε μας εδώ;
716
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Ξέρουμε πώς το έκανε ο Θορν.
717
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια κολασμένη θέα
έφτασες εδώ.
718
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Καταλαβαίνω γιατί αγόρασες
αυτό το κτίριο.
719
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Τι κάνουμε εδώ;
720
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Όπως γνωρίζετε, η Sylvia Redfern
σκοτώθηκε στο κατάστρωμα της αυλής
721
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
του ρετιρέ διαμερίσματός της.
722
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Δεν υπάρχουν δυνατά μέσα
εισόδου στη μονάδα της
723
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
και ήταν μόνη εκείνη τη νύχτα.
724
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Λίγα τετράγωνα από εδώ.
Από εκεί.
725
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Ένας από τους ντετέκτιβ μας
είναι εκεί αυτή τη στιγμή.
726
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.
727
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Λοιπόν, βλέπω μια γυναίκα να χορεύει...
κακώς.
728
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
729
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
730
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
731
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Ναι, Yates εδώ.
732
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
Τι κάνεις;
733
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Δόνηση.
Γιατί; Τι κάνεις;
734
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Εντάξει, να είσαι έτοιμος.
735
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Δεν χρειαζόταν να μου πεις
να είσαι έτοιμος, Μαξ.
736
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Γεννήθηκα έτοιμος.
737
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Ο συνάδελφός μας εκεί
είχε μια σειρά από κλήσεις
738
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
τη νύχτα της δολοφονίας.
739
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Στρόφαλοι πανσέληνος
740
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
αναφέροντας ακτίνες λέιζερ UFO
στον ουρανό.
741
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Αλλά τη συγκεκριμένη νύχτα,
742
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
αποδεικνύεται
δεν ήταν όλοι τρελοί.
743
00:29:34,610 --> 00:29:35,510
[ειδοποίηση ειδοποίησης]
744
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
Είναι αυτός.
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
745
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
Ποιος είναι;
746
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Κράτα αυτή την ερώτηση.
Ας επιστρέψουμε στα λέιζερ.
747
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Όταν ακούσαμε αυτές τις αναφορές,
748
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
μου θύμισε ιστορία
που άκουσα πριν.
749
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
Γιώργο, πες τους την ιστορία
για το ταξίδι στο Ντουμπάι.
750
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
Εντάξει. Μέγ.
751
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Η μητέρα σου και εγώ,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της,
752
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
πέρασε ένα Σαββατοκύριακο στο
ο Σεΐχης του παλατιού του Χαμπίμπι.
753
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Ήταν αρκετά αξιοπρεπής τύπος
μόλις τον έβαλες να χαλαρώσει.
754
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Τέλος πάντων, μια φορά το προσωπικό
πήγε για ύπνο,
755
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
μείναμε ξύπνιοι παρακολουθώντας
επεισόδια του The Golden Girls.
756
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Ο τύπος είχε
κάθε επεισόδιο σε κασέτα VHS.
757
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Πραγματικά περίεργο.
758
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
Και προφανώς είχε κάποιο είδος
για, όπως, θέματα του μπαμπά,
759
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
γιατί ο πατέρας του κοίταξε
όπως ακριβώς η Μπέα Άρθουρ.
760
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Μπαμπά, εστίασε.
761
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Σωστά, σωστά. Συγνώμη.
762
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Εμ, πάντως, το ένα πράγμα
που αγαπούσε ο Σεΐχης
763
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
σχεδόν όσο εκείνοι οι εκκεντρικοί
κυρίες, ήταν τα εξωτικά κατοικίδιά του.
764
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Ειδικά τα κυνηγετικά του πουλιά.
765
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Βλέπετε, ο Σεΐχης ήταν
ένας πρωταθλητής γεράκι.
766
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Όπως εσύ.
767
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Μια λεπτομέρεια που σας βολεύει
έμεινε έξω
768
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
όταν σου μιλήσαμε νωρίτερα.
769
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
Και επίσης, όπως εσείς, το
διαγωνισμούς που ο Σεΐχης
770
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
ειδικευμένοι σε κλήθηκαν
αλίευση και απελευθέρωση συμβάντων.
771
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
Τότε είναι που εκπαιδεύεις ένα γεράκι
να αρπάξει το θήραμά του και να το ρίξει
772
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
σε μια ακριβή τοποθεσία,
συνήθως πάνω από ένα σώμα νερού.
773
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Τώρα, τη νύχτα
της δολοφονίας,
774
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
ήσουν εδώ στο δικό σου
διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης,
775
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
μόλις έξι τετράγωνα μακριά
από τη Σύλβια.
776
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
Και δεν έφυγες ποτέ.
777
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Πολλοί άνθρωποι το επιβεβαίωσαν.
778
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Αλλά νωρίτερα εκείνη την ημέρα,
είχες τον Τζεμπ να περνάει
779
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
και άφησε το γεράκι σου,
Καπετάν Τζακ.
780
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Που μας φέρνει πίσω
στον Σεΐχη.
781
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Εκπαίδευσε τα γεράκια του
με τον ίδιο τρόπο
782
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
ότι εσύ και ο Τζεμπ τους εκπαίδευσες,
με λέιζερ.
783
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Δείχνεις το λέιζερ
στο στόχο
784
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
που θέλεις να αρπάξει το γεράκι.
785
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Τώρα ήξερες τη ρουτίνα της Σύλβια.
786
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Το ήξερες αυτό κάθε βράδυ
θα ήθελε να μπει στο υδρομασάζ
787
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
και χαλαρώστε με λίγο αφρώδη
και απαλή τζαζ.
788
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Είστε έτοιμοι για την παράσταση;
789
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Τζεμπ, τι κάνεις εδώ;
790
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
[Έλις] Ρωτήσαμε τον Τζεμπ
να περνούν δίπλα.
791
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Το βράδυ της δολοφονίας
792
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
ήρθες εδώ
με το γεράκι σου και καλά...
793
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Απλά παρακολουθήστε.
794
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Bullseye!
795
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Τζεμπ;
796
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Πάω!
797
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
[φωνάζει το γεράκι]
798
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Ρε παιδιά, δεν βλέπω τίποτα.
799
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Σίγουρα το γεράκι
δεν έχει γίνει απατεώνας ή κάτι τέτοιο;
800
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
- [φωνάζει το γεράκι]
- αγία μητέρα του...
801
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
[μπουμ του ηλεκτρικού ρεύματος]
802
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Αυτό ήταν ωραίο!
803
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Οι ιατροδικαστές επιβεβαίωσαν ότι βρήκαν
γρατσουνιές στη λαβή του ραδιοφώνου.
804
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Γρατσουνιές που προήλθαν από
τα νύχια ενός πουλιού.
805
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Το οποίο διαθέτει η ομάδα DNA μας
μόλις ταιριάζει με το πουλί σας.
806
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
[Μαξ] Δεν θα πω ψέματα,
παραλίγο να μας παραγκωνίσετε
807
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
που είναι πολύ δύσκολο να γίνει,
μπράβο σου λοιπόν.
808
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Όχι για το σκέλος της δολοφονίας.
Κακό φόνο.
809
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Κοίτα, ξέρουμε τη Σύλβια ακάλυπτη
κάποιου είδους μυστικό
810
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
ότι ήταν αυτή
εκβιάζοντάς σας με.
811
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Τώρα, δεν ξέρουμε
τι είναι, αλλά θα το κάνουμε.
812
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Όχι, δεν θα το κάνετε.
813
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Κοίτα, μπορείς να τα προσλάβεις όλα
οι φανταχτεροί δικηγόροι
814
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
στον κόσμο που θέλεις,
κύριε Θορν.
815
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
δεν θα το κανεις
ξεφύγετε με αυτό.
816
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
θα ομολογήσω.
817
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
Σε όλα.
818
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Έχω μόνο έναν όρο.
819
00:32:49,730 --> 00:32:50,800
[η πόρτα ανοίγει]
820
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Ο εισαγγελέας
έχει συμφωνήσει με τους όρους σας.
821
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Η γυναίκα σου είναι εδώ.
822
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
823
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Όταν προσέλαβα τη Σύλβια να
ερευνήστε τους άλλους υποψηφίους,
824
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
με κοίταξε κι εκείνη.
825
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Η δέουσα επιμέλεια.
826
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Τι βρήκαν ότι αυτοί
δεν χύθηκε ήδη;
827
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Σχετικά με μένα; Τίποτα.
828
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Βρήκαν κάτι για σένα.
829
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
Και μου το έφερε
ως εκβιασμός.
830
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Ήταν το εισιτήριό της,
και το πλήρωσα.
831
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Αφού όμως είχε προδώσει
η εμπιστοσύνη μου έτσι, εγώ-
832
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος
ότι θα κατέστρεφε
833
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
αυτό που είχε βρει.
834
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία
835
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
ότι θα το πουλούσε
σε κάποιον άλλον.
836
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Αγάπη μου, εγώ...
837
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Έχεις κάνει πολύ καλό
σε αυτόν τον κόσμο,
838
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
και έχεις σώσει χιλιάδες
ζωών, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου.
839
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
Και ένα σκάνδαλο σαν αυτό
840
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
θα τα είχε τελειώσει όλα.
841
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Λυπάμαι πολύ που δεν σου είπα ποτέ.
842
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Εσύ-δεν μου χρωστάς,
ή οποιονδήποτε, μια συγγνώμη.
843
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Ποτέ δεν βλάπτεις κανέναν.
844
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις
να επιβιώσει.
845
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
Τι θα κάνω
χωρίς εσένα;
846
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
Θα συνεχίσετε να κάνετε
τη δουλειά σου.
847
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Αυτός ο κόσμος είναι σκοτεινός,
848
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
και χρειάζεται κάποιον σαν εσένα
να γίνω παράδειγμα...
849
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
για το πώς πρέπει
φέρονται ο ένας στον άλλον.
850
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
[Thorne] Τι είναι αυτό
που μου λες πάντα;
851
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
[Margot] Αν όχι εμείς, τότε ποιος;
852
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Έτσι, σε αντάλλαγμα για
πλήρης εξομολόγηση,
853
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
η εισαγγελία συμφώνησε να του δώσει
αυτή τη φορά με τη γυναίκα του
854
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
ώστε να μπορεί να εξηγηθεί.
855
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Α, και ολοκληρώσαμε την αναζήτηση
της περιουσίας του.
856
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Φαίνεται ότι κατέστρεψε
όλα τα υλικά της Sylvia.
857
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Έχει όλα αυτά τα λεφτά.
Θα μπορούσε να είχε πάει σε δίκη.
858
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Ίσως και να κέρδισε.
859
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Ισως.
860
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Κρατώντας όμως το μυστικό της ασφαλές
ήταν πιο σημαντικό.
861
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Μερικές φορές οι άνθρωποι τρελαίνονται
πράγματα για αυτούς που αγαπούν.
862
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Η αγάπη είναι υπερεκτιμημένη.
863
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Καλή δουλειά όμως και οι δύο.
864
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Ας το πούμε νύχτα.
865
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Γεια σου. Εμ, μπορεί
μιλάμε για ένα λεπτό;
866
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Ναι. Μάλλον θα έπρεπε
γύρνα πίσω
867
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
πριν ξεφουσκώσει το σουφλέ του Ρίκι.
868
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Τι συμβαίνει;
869
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Υπάρχει ένα άλλο μυστικό
πρέπει να μιλήσουμε για.
870
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Τι εννοείς;
871
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Προστατεύεις και κάποιον.
872
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Κοίτα, μόλις θα έρθω
έξω και πες το.
873
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Ο Τσεγιέν δεν είναι ξάδερφός σου, Μαξ.
Είναι η μητέρα σου.
874
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
875
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Η Cheyenne είναι η μητέρα σου, σωστά;
876
00:36:24,180 --> 00:36:25,210
[αναστεναγμοί]
877
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Πώς το έμαθες;
878
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" Dead of Night ".
879
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Ναι.
880
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Μου είπε ο Τσεγιέν
εσείς οι δύο διαβάζετε κάθε βιβλίο,
881
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
παρακολούθησε κάθε επεισόδιο
της σειράς.
882
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Τώρα, εσείς οι δύο θα κατασκηνώσετε
όλη νύχτα
883
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
όποτε υπήρχε
μια μέρα απελευθέρωσης,
884
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
απλά για να είμαι ο πρώτος στη σειρά.
885
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Μου τα είπες ακριβώς τα ίδια
ιστορίες για τη μητέρα σου.
886
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Ποιο είναι λοιπόν;
887
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Το όνομά της είναι Vivienne.
888
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
889
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Εσύ - μου είπες ψέματα
πέθανε η μητέρα σου;
890
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
Σοβαρά μιλάς;
891
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Τι είναι αυτό; κάποιου είδους,
όπως, πολύ κόντρα για να με πάρεις-
892
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
να- για να σας συμπονήσω,
να σε εμπιστευτώ;
893
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Είναι αυτό;
- Όχι!
894
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
ορκίζομαι!
895
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Μέχρι πριν από δύο μήνες,
ο μπαμπάς μου και εγώ σκεφτήκαμε
896
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
είχε πεθάνει σε τροχαίο.
897
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Πού ήταν λοιπόν
όλο αυτό το διάστημα, λοιπόν;
898
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Θέλετε τη σύντομη έκδοση;
899
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Θέλω την αληθινή εκδοχή.
900
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Η μαμά μου τράβηξε ένα κόλπο
στο λάθος άτομο.
901
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Ένας άντρας ονόματι Gedeon Varga.
902
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Προσποιήθηκε τον θάνατό της
για να μπορέσει να δραπετεύσει.
903
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Κρύβεται
τα τελευταία 15 χρόνια.
904
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Γιατί λοιπόν να βγεις από το κρυφτό τώρα;
905
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Γιατί ο Gedeon Varga είναι νεκρός.
906
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Λοιπόν μου λες
σε 15 χρόνια,
907
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
δεν έχει απλώσει ποτέ το χέρι της
σε σένα ή στον Γιώργο;
908
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Πραγματικά;
909
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Μας προστάτευε!
910
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Αν θα το είχε μάθει
είχε οικογένεια,
911
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
τότε όλοι μας
θα κινδύνευε!
912
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Κοίτα, ξέρω
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.
913
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Τη μισή μου ζωή, σκέφτηκα
ότι η μαμά μου ήταν νεκρή.
914
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Και μετά...
915
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
μια μέρα το μαθαίνω
ότι όλα αυτά είναι ψέματα.
916
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Κάποιες μέρες γεμίζω έτσι
πολλή ευγνωμοσύνη που επέστρεψε.
917
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
Και άλλες μέρες...
918
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Τη μισώ για ποιο λόγο
με έβαλε πέρα.
919
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
[αναστεναγμοί]
920
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Κοίτα, ξέρεις, θα το έκανα
δώσε οτιδήποτε
921
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
να δει τον Ντάνιελ
άλλη μια φορά, σωστά;
922
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Μόλις πήρες τη μητέρα σου πίσω.
923
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Για πάντα.
924
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
δεν είμαι τρελός.
925
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
χαίρομαι για σένα.
926
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Είναι απλά πολλά.
927
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο ήταν αυτό
928
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
για σένα και τον Γιώργο.
929
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Ναι.
930
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Χρειάστηκαν πολλά για επεξεργασία.
931
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Αλλά αντέχουμε, σιγά σιγά.
932
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Λοιπόν, κοίτα, είμαι εδώ
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;
933
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Γεια, μπορούμε απλά...
να κρατήσουμε αυτό το μικρό μας μυστικό;
934
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
Είναι άβολο να το πεις
τους συναδέλφους σου
935
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
ότι η μαμά σου επέστρεψε
από τους νεκρούς.
936
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Ειδικά ο Yates,
937
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
γιατί μάλλον θα σκεφτεί
είναι ζόμπι ή κάτι τέτοιο.
938
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Σίγουρος.
939
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Εντάξει, λοιπόν, περίμενε, που...
940
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
πότε ακριβώς το έκανε η Βιβιέν
να επιστρέψεις στη ζωή σου;
941
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Πριν από δύο μήνες.
942
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
Το βράδυ που έφυγες.
943
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Πήγα έξω από την πόρτα
να σε γνωρίσω,
944
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
και εκεί ήταν.
945
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα
εμφανιστείτε στο σκάφος.
946
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Συγνώμη. μάλλον δεν θα έπρεπε
σου το είπε.
947
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Όχι, όχι, εγώ,
Ζήτησα την αλήθεια.
948
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Τα λες όλα
συμβαίνει για κάποιο λόγο.
949
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Υποθέτω ότι όλα λειτούργησαν
για το καλύτερο, σωστά;
950
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Ναι, υποθέτω ότι έγινε.
951
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Ένιωσα καλά βοηθώντας
να καρφώσει αυτόν τον τύπο.
952
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Όπως παλιά.
953
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Ναι, καταλαβαίνω
γιατί το κάνει.
954
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Είναι σαν να τραβάς ένα κόλπο
και εξιχνίαση εγκλήματος.
955
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Πρέπει να υπάρχει μια λέξη
για αυτό.
956
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Ναι, λέγεται ότι είσαι αστυνομικός.
957
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Και ένας στην οικογένεια
είναι ήδη πάρα πολλά.
958
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Αυτό είμαστε;
Μια οικογένεια;
959
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Κοίτα, Viv, ακόμα προσπαθώ
να επεξεργαστεί.
960
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Ναι, ξέρω.
961
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Αλλά χαίρομαι που δεν πέθανες.
962
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- Αυτό μας κάνει δύο.
- Ναι, βάζω στοίχημα.
963
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
[γέλια]
964
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Ναι.
965
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
[Τζορτζ] Μπερδεύεις
κακός φίλε, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
966
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
[Βιβιέν] Ω, αγόρι. Αμάν.
967
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
[Τζες] Γεια, εσύ.
968
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Γεια σου.
969
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Πρώτα πρώτα.
970
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Εντάξει, τώρα πες μου τα πάντα.
971
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Από πού να ξεκινήσω;
972
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Ήταν έκπληκτος ο Μαξ;
973
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Ναι. Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Ήμασταν και οι δύο.
974
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Αλλά στην πραγματικότητα λύσαμε την υπόθεση.
975
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Ήταν ο θυρωρός;
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο θυρωρός.
976
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
θα ξεκινήσω
από την αρχή
977
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
γιατί είσαι
δεν θα το πιστέψω αυτό.
978
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Καλά.
979
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
Εντάξει.
Όχι, δεν ήταν ο θυρωρός.
980
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Θα ήταν πολύ εύκολο.
Ήταν ο δισεκατομμυριούχος.
981
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Ήταν ο Θορν.
982
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Ναι. Σπένσερ Θορν.
Ακριβώς.
983
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Όχι.
- Ναι.
984
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Λίγο Lapsang Souchong
για τις σκέψεις σας.
985
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Τίποτα που συντρίβει τη γη.
986
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Πρέπει να πω κάτι.
987
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
δεν μου αρεσει τι
Η Βιβιέν το έκανε απόψε.
988
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Ήταν απερίσκεπτο,
και με κάνει νευρικό.
989
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνει
να πάτε εκτός κράτησης την ημέρα;
990
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Δεν θα το κάνει.
θα το βεβαιωθώ.
991
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Πού είναι τελικά η μαμά και ο μπαμπάς;
992
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Πήγαν στα δικά τους
αντίστοιχες κατοικίες.
993
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Αλλά η μαμά σου τα άφησε αυτά.
994
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Δώρα από το Cheyenne's
Καινοτομία Κούπα Emporium.
995
00:42:21,240 --> 00:42:22,210
[αναστεναγμοί]
996
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Όσο περισσότερο σκέφτομαι
Το έργο μας 20 καρατίων,
997
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
τόσο πιο αδύνατο νιώθεις.
998
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Ξέρουμε πώς να μπούμε,
999
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
αλλά πώς στο διάολο πάμε
να βγάλω το διαμάντι;
1000
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, με βοήθησες να λύσω
ένας φόνος σήμερα.
1001
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Το διαμάντι είναι
το αυριανό πρόβλημα.
1002
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Ευχαριστώ.
1003
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
1004
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Ξέρω πώς θα πάμε
το διαμάντι έξω.
1005
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Πως;
1006
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Με μαγεία.
1007
00:42:53,800 --> 00:42:57,140
[αισιόδοξη, στοχαστική μουσική]
1008
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
μην ντρέπεσαι,
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
1009
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Απλά παίζει σκληρά για να πάρει.
1010
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Ορίστε, χμ.
1011
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Όλοι θέλουν να βρεθούν,
1012
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Αλλά μερικές φορές
η μεγαλύτερη πολυτέλεια
1013
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
χάνεται.
1014
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Πραγματικά πρέπει να σταματήσω να μιλάω
στον εαυτό μου.
1015
00:43:20,830 --> 00:43:24,030
{\ an8}♪